1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap, 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови, 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка, 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път следващият му скок, 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Всичко ще е наред. 14 00:00:56,423 --> 00:00:59,790 Всичко свърши. Справихте се добре. 15 00:01:02,228 --> 00:01:04,253 Множество контузии, 16 00:01:04,330 --> 00:01:07,163 вагино-перинеални разкъсвания, перинеални разкъсвания. 17 00:01:07,233 --> 00:01:09,167 О, аз-аз не мисля, че- 18 00:01:09,235 --> 00:01:12,136 Все още си замаян от атаката. Всичко ще е наред. 19 00:01:13,139 --> 00:01:16,233 - Дай му още малко време. - Приключихте ли с нея? 20 00:01:16,309 --> 00:01:21,246 - О, не, не отново. - Отново? 21 00:01:21,314 --> 00:01:24,806 Изнасилвана ли си преди? 22 00:01:30,824 --> 00:01:32,155 О, момче. 23 00:02:48,535 --> 00:02:51,698 Мис Макбейн. Изнасилвана ли си преди? Не мисля така. 24 00:02:51,771 --> 00:02:54,399 [Доктор] Тя очевидно е объркана. Не можете ли да й отделите няколко минути? 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,807 По-добре е да преминем през това докато е прясно в ума й. 26 00:02:57,877 --> 00:03:01,677 Казахте, че сте били карани до Форт Кронкайт против волята ти, 27 00:03:01,748 --> 00:03:04,239 след това принудени да правят секс- правилно ли е 28 00:03:04,317 --> 00:03:07,616 Е, аз, ъ- Кейти, понякога когато момиче бъде изнасилено, 29 00:03:07,687 --> 00:03:10,383 тя е твърде срамна, за да повдигне обвинение. 30 00:03:10,456 --> 00:03:15,189 Но освен ако човекът, който ти е причинил това е спрян, той ще го направи отново. 31 00:03:16,863 --> 00:03:19,229 - Трябва да съм тук, за да повдигна обвинение. - Какво? 32 00:03:19,299 --> 00:03:21,096 Искам да повдигна обвинение. 33 00:03:21,167 --> 00:03:23,601 Не е ли достатъчно за тази вечер? Тя се нуждае от почивка. 34 00:03:25,505 --> 00:03:27,700 Защо не продължиш и да се облека? 35 00:03:27,774 --> 00:03:29,867 Доведе ли сестра си малко дрехи? Да, донесох тези. 36 00:03:29,943 --> 00:03:31,638 Ще ми трябват за доказателство. 37 00:03:31,711 --> 00:03:35,203 благодаря Кейти, ще се видим след минута. 38 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 да 39 00:03:37,717 --> 00:03:41,050 - Какво ще кажем на мама и татко? - Кажи им истината, Либи. 40 00:03:41,120 --> 00:03:43,611 Всеки трябва да бъде наистина честен в момента. 41 00:03:44,724 --> 00:03:46,658 Можете ли да си спомните как изглеждаше той 42 00:03:46,726 --> 00:03:49,889 Е, беше някак... Това е Кевин Уентуърт. 43 00:03:49,963 --> 00:03:53,160 Момчето на Чарлз и Сали? 44 00:03:53,233 --> 00:03:57,226 Синът ми беше в скаути с Кевин. Гадже ли ти е? 45 00:03:57,303 --> 00:03:59,635 О, ъ- Не бих казал две дати... 46 00:03:59,706 --> 00:04:02,732 му дава право да бъде гадже. Не, и аз не бих. 47 00:04:02,809 --> 00:04:05,175 Искам да имаш това попълнено на излизане. 48 00:04:05,245 --> 00:04:08,408 И искам да вземеш две тази вечер преди лягане, 49 00:04:08,481 --> 00:04:12,178 и след това можете просто да следвате инструкциите на етикета. 50 00:04:12,252 --> 00:04:17,121 Валиум? Това е лекарство против тревожност. Ще ви помогне да спите. 51 00:04:17,190 --> 00:04:19,590 На сутринта нещата изглеждат различно. различни? 52 00:04:19,659 --> 00:04:22,628 Ще видиш. Пази се, Кейти. 53 00:04:22,695 --> 00:04:24,754 тук какво е това 54 00:04:24,831 --> 00:04:28,164 Това е сметка. Вие можете погрижете се за него на излизане. 55 00:04:32,005 --> 00:04:36,499 какво правиш Това би трябвало да помогне. повярвай ми Няма да стане. 56 00:04:36,576 --> 00:04:39,204 по дяволите 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,611 Това не е реално. 58 00:04:41,681 --> 00:04:45,845 Изнасилването не се случва на семейството ми. Случва се на непознати в новините. 59 00:04:46,853 --> 00:04:49,014 Не на сестра ми. 60 00:04:51,491 --> 00:04:54,153 Ще отида да платя това. 61 00:04:54,227 --> 00:04:56,559 Не на сестра ми. 62 00:05:00,566 --> 00:05:02,500 Но го направи. 63 00:05:08,775 --> 00:05:11,710 Йо, Кейти, готова ли си да тръгваме? 64 00:05:11,778 --> 00:05:16,613 Не че те обвинявам. Аз лично мразя болниците. Всичката тази кръв. 65 00:05:16,683 --> 00:05:18,617 Предполагам, че ще свикнеш във вашата работа. 66 00:05:18,685 --> 00:05:23,418 Ех, не и ако си държиш очите затворени. [смее се] 67 00:05:24,524 --> 00:05:27,584 Кейти, ще препоръчам това в офиса на прокуратурата утре. 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,992 Но преди да го направя, трябва да знам. 69 00:05:30,063 --> 00:05:32,190 Колко лошо искаш да вземем този Уентуърт? 70 00:05:32,265 --> 00:05:36,463 Ще направя каквото трябва. Това е добре Това е много добре. 71 00:05:36,536 --> 00:05:39,699 Но не искам да ти давам надежди, защото може да не поемат случая. защо не 72 00:05:39,772 --> 00:05:44,971 Е, никой не обича тежката битка. И точно това ще бъде тъй като Кевин беше твоята среща. 73 00:05:45,044 --> 00:05:49,208 Разбира се, тези синини може да окаже доста голямо влияние. 74 00:05:49,282 --> 00:05:52,274 Трудно е да откажеш случай когато жертвата се взира във вас. това ли е 75 00:05:52,352 --> 00:05:54,320 Разбрахте. 76 00:05:54,387 --> 00:05:57,845 Офисът на прокуратурата, 10:00 утре? 77 00:05:57,924 --> 00:06:00,449 аз ще бъда там окей 78 00:06:06,432 --> 00:06:08,627 $350. Вярвате ли? 79 00:06:08,701 --> 00:06:11,431 Искам да кажа, всички д-р Маркоф- Боже мой Кейти. 80 00:06:11,504 --> 00:06:15,031 - Негодник. Махни се от сестра ми, по дяволите. - Просто искам да говоря с нея. 81 00:06:15,108 --> 00:06:18,009 Тя не иска да говори с теб. Хайде, Кейти. 82 00:06:18,077 --> 00:06:20,068 Добре ли си, Кейти? Добре ли изглеждам? 83 00:06:20,146 --> 00:06:22,307 Наполовина съм уплашен. 84 00:06:22,382 --> 00:06:27,115 Първо избягаш от мен, и тогава скачаш в непозната кола. Искам да кажа, слава богу, последвах те. 85 00:06:27,186 --> 00:06:30,053 Тя не би скочила странна кола ако не я беше изнасилил. 86 00:06:30,123 --> 00:06:33,388 Изнасилване? Това ли е какво на всички ли казваш? 87 00:06:33,459 --> 00:06:36,087 Това казах на полицията, и какво ще кажа офисът на прокуратурата утре. 88 00:06:36,162 --> 00:06:38,323 Кейти, не разбирам. защо го правиш 89 00:06:38,398 --> 00:06:41,162 Защото бях изнасилена. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,566 Не съм те изнасилил, Кейти. 91 00:06:43,636 --> 00:06:45,831 Не съм го направил! 92 00:06:49,909 --> 00:06:53,868 О, Боже мой. Боже мой. Някой изнасили бебето ми. 93 00:06:53,946 --> 00:06:56,938 Бяхте изнасилена? Викам полиция. 94 00:06:57,016 --> 00:06:59,507 Вече подадох сигнал с полицията. 95 00:07:00,686 --> 00:07:02,847 - Къде, по дяволите, беше Кевин? - Той е този, който я изнасили. 96 00:07:02,922 --> 00:07:05,254 О, не Кевин. 97 00:07:07,827 --> 00:07:10,955 Ще го убия. Ще намеря това момче, и ще го убия. 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,123 Отидохме на църква с Wentworth от години. 99 00:07:13,199 --> 00:07:15,599 Нямаше ли никой друг наоколо? Извикахте ли? 100 00:07:15,668 --> 00:07:19,399 - Не мога да си спомня. - Кой би я чул Форт Кронкайт, чайките? 101 00:07:19,472 --> 00:07:21,667 Някой щеше да чуе. Опитахте ли да отвърнете на удара? татко 102 00:07:21,741 --> 00:07:24,505 Пробвахте ли вратата на колата? Опитахте ли да избягате? Татко, спри. 103 00:07:24,577 --> 00:07:28,479 Каква е разликата? Изнасилена е. Той изнасили дъщеря ни. Вижте, не знам каква е разликата. 104 00:07:28,548 --> 00:07:31,278 Е, тя е преживяла достатъчно без да й даваш трета степен. 105 00:07:32,685 --> 00:07:34,619 Съжалявам, скъпа. 106 00:07:34,687 --> 00:07:38,521 Хайде да те вземем под душа и в леглото. Не можем да направим нищо повече тази вечер. 107 00:07:38,591 --> 00:07:40,650 съжалявам 108 00:07:40,726 --> 00:07:45,288 Мислех, че трябва да направя нещо, сякаш трябва да кажа нещо. 109 00:07:48,134 --> 00:07:50,625 Не можем да се променим всичко, което се случи. 110 00:07:51,838 --> 00:07:55,137 Всичко, което можем да направим, е да го поправим така че Кевин да не го направи отново. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,850 [Въздишки] 112 00:08:13,459 --> 00:08:15,757 как си [Гласът на Сам] аз съм добре 113 00:08:17,864 --> 00:08:21,766 Кейти, мислех си. 114 00:08:24,437 --> 00:08:28,032 Ами ако утре отидеш в полицията и да кажеш, че не искаш да повдигнеш обвинения? 115 00:08:29,675 --> 00:08:31,336 Защо бих го направил? 116 00:08:31,410 --> 00:08:34,868 - Въвличане на полицията в него само ще го влоши. - За кого? 117 00:08:36,082 --> 00:08:38,016 Няма да позволя на Кевин размини се с това. 118 00:08:39,185 --> 00:08:44,020 Кейти, когато ми каза за срещата ти с Кевин, 119 00:08:44,090 --> 00:08:46,058 Много се вълнувах за теб. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Мислех, че е толкова спретнат човек, 121 00:08:48,127 --> 00:08:51,619 въпреки че Пола Флетчър имаше куките си в него в продължение на две години. 122 00:08:54,000 --> 00:08:56,696 Но тогава, когато ти обади ми се от болницата, 123 00:08:56,769 --> 00:08:59,704 и каза, че те е изнасилил- Ти не ми повярва. 124 00:09:01,707 --> 00:09:03,868 Е, винаги си го правил беше такава закачка и... 125 00:09:03,943 --> 00:09:06,776 Реших, че най-накрая си отишъл твърде далеч. 126 00:09:06,846 --> 00:09:10,009 Дори това да е вярно, не е така дайте на Кевин правото да извърши изнасилване. 127 00:09:10,082 --> 00:09:12,448 Не разбира се. 128 00:09:13,452 --> 00:09:16,819 Но е... толкова е трудно да се повярва. 129 00:09:16,889 --> 00:09:20,120 Искам да кажа, че Кевин има половината момичета в този глупав град след него. защо- 130 00:09:20,192 --> 00:09:22,558 Защо ще ме изнасилва? 131 00:09:22,628 --> 00:09:24,721 Нямах предвид това. 132 00:09:24,797 --> 00:09:27,789 Просто той е такъв герой в този град. 133 00:09:29,402 --> 00:09:32,394 Наистина ли мислите хората ще ти повярва ли пред него? 134 00:09:32,471 --> 00:09:36,168 аз не знам не знам, но няма да се отдръпна. 135 00:09:39,312 --> 00:09:41,075 [ Порталът се отваря ] 136 00:09:45,718 --> 00:09:47,982 Наистина съм доста уморен тук. Мисля, че може би трябва просто... 137 00:09:48,054 --> 00:09:51,046 Сигурно си изтощен. да 138 00:09:53,526 --> 00:09:56,188 Благодаря, че дойдохте в болницата. Разбира се. 139 00:10:03,669 --> 00:10:05,603 Крайно време беше да дойдеш тук. 140 00:10:05,671 --> 00:10:07,605 Бях заседнал в чакалнята. 141 00:10:07,673 --> 00:10:12,167 Момичето, в което ти скочи е целият свит в положение на плода. Тя лежи там. 142 00:10:12,244 --> 00:10:15,680 Тя не може да каже нищо. Тя няма да направи нищо, просто лежи там и се разтърси. 143 00:10:15,748 --> 00:10:18,444 Вербена е с нея. Тя беше изнасилена, Ал. 144 00:10:18,517 --> 00:10:20,451 О, тя беше изнасилена. да 145 00:10:20,519 --> 00:10:24,683 о А, получиха ли дюзата, която го направи? Е, да и не. 146 00:10:24,757 --> 00:10:28,818 Искам да кажа, тя излезе с този човек няколко пъти, така че никой ще повярва, че е изнасилване. 147 00:10:28,894 --> 00:10:33,388 О, имаш предвид старото "момиче казва "не", но тя наистина има предвид "да" крапола? да 148 00:10:33,466 --> 00:10:35,400 какъв срам как се казва той 149 00:10:35,468 --> 00:10:38,369 Кевин, ъъъ Кевин Уентуърт. 150 00:10:38,437 --> 00:10:41,338 [бипкане] Не, този човек никога не е бил обвинен в изнасилване. 151 00:10:41,407 --> 00:10:45,366 Бог. Ето, ще изтичам надолу неговата биография за вас. 152 00:10:45,444 --> 00:10:48,641 Той получи бейзболна стипендия в щата Аризона. 153 00:10:48,714 --> 00:10:50,841 Той се ожени веднъж. Той се разведе. 154 00:10:50,916 --> 00:10:55,512 О, ето нещо. Жена му го обвини с емоционално насилие. 155 00:10:56,555 --> 00:10:59,319 - Разбира се, това не е за 10 години. - Е, сега е за Кейти. 156 00:11:00,493 --> 00:11:04,520 Знаете, тези случаи на злоупотреба при разводите никога не можеш да разбереш. 157 00:11:04,597 --> 00:11:09,762 аз-моят първи-първи-се- Не, трети-четвърти- 158 00:11:09,835 --> 00:11:13,828 Да, третата съпруга, тя ме обвини с малтретиране за това, че пея в съня си. 159 00:11:13,906 --> 00:11:15,999 - Пял ли си насън? - Мм-хмм. 160 00:11:16,075 --> 00:11:19,067 Не мога- Да видим. Беше- Какво беше? 161 00:11:19,145 --> 00:11:21,545 * [Пеене на италиански] 162 00:11:26,185 --> 00:11:28,153 * [ Продължава ] 163 00:11:28,220 --> 00:11:31,018 Ал, Ал, Ал. 164 00:11:31,090 --> 00:11:33,581 * [ Продължава ] 165 00:11:33,659 --> 00:11:37,151 Ал. а? О, съжалявам. съжалявам 166 00:11:37,229 --> 00:11:43,134 Виж, интуицията ми го подсказва Тук съм, за да спра Кевин да злоупотребява всеки друг по начина, по който направи Кейти. 167 00:11:43,202 --> 00:11:46,899 Е, Зиги е съгласен с теб. Казва, че си тук, за да зареждаш този човек с изнасилване. 168 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 И тогава мога ли да скоча? Вероятно. 169 00:11:50,409 --> 00:11:54,072 Вероятно? Ал, не мога да свидетелствам. Не бях изнасилената. 170 00:11:54,146 --> 00:11:56,774 О, казах ли "вероятно"? Да, направихте го. Ти каза "вероятно". 171 00:11:56,849 --> 00:12:00,012 Не, имах предвид определено. Определено можеш да скочиш, 172 00:12:00,086 --> 00:12:02,145 с 89% вероятност. 173 00:12:02,221 --> 00:12:05,657 Ал. Това е най-доброто, което мога да направя. 174 00:12:10,996 --> 00:12:15,831 [Полицай] Да, точно така. Да, добре. Трябва да тръгвам. Ще говорим по-късно. Чао. 175 00:12:18,838 --> 00:12:21,272 Здравей, това ще отнеме само секунда. 176 00:12:21,340 --> 00:12:24,002 Либи, чакай ни тук. Кейти, ела с мен. 177 00:12:27,880 --> 00:12:29,871 Добре. 178 00:12:34,987 --> 00:12:38,821 Ъъъ, искаш просто да имаш място тук за секунда? Тя ще те види. 179 00:12:42,128 --> 00:12:43,789 [Прочиства гърлото] 180 00:12:43,863 --> 00:12:47,526 Просто остави файла на бюрото ми, Шъмуей. Ще се свържа с вас. 181 00:12:47,600 --> 00:12:52,833 Оставете го в тази мухоловка на Венера на офис? Ъ-ъ-ъ. Не и докато не го погледнеш първо. 182 00:12:52,905 --> 00:12:56,204 Шъмуей. Моят инстинкт ми казва тук има случай. 183 00:12:56,275 --> 00:12:59,540 Интуицията ти ми казва, че трябва да спреш ядене в Къщата на пайовете на Бети. 184 00:12:59,612 --> 00:13:01,671 Файлът. 185 00:13:02,681 --> 00:13:04,774 Файлът. 186 00:13:12,491 --> 00:13:16,086 Ъъъ, Кейти, би ли пристъпила тук за минута, моля? 187 00:13:16,162 --> 00:13:19,620 Кейти, това е Нанси Хъдсън, асистент Д.А. 188 00:13:19,698 --> 00:13:21,791 Съжалявам, че това се случи с вас. 189 00:13:21,867 --> 00:13:24,233 Да, аз също. благодаря 190 00:13:24,303 --> 00:13:29,900 Имаме вашето изявление. Разгледала ли е вече снимки на чаши? 191 00:13:29,975 --> 00:13:32,307 Може би ще имаме късмет. Не мисля, че ще бъде... 192 00:13:32,378 --> 00:13:34,778 Познаваме човека. 193 00:13:34,847 --> 00:13:38,840 - И? - И той беше нейната среща. 194 00:13:40,619 --> 00:13:43,486 [Сам] Това проблем ли ще е? Кейти, в случаи като твоя, 195 00:13:43,556 --> 00:13:47,083 където изнасилвачът беше твой приятел, те са невероятно трудни за доказване. 196 00:13:47,159 --> 00:13:49,320 Това не му дава право да се извърши престъпление. 197 00:13:50,496 --> 00:13:53,659 Изнасилването е престъпление, нали? Не съм казал, че не е. 198 00:13:53,732 --> 00:13:57,395 Но всичко, което е необходимо, е да кажеш "Да," и не е престъпление. 199 00:13:57,469 --> 00:13:59,403 - Една дума, госпожице... - Макбейн. 200 00:13:59,471 --> 00:14:03,202 И нямаме случай. Не е ли така, полицай? 201 00:14:04,243 --> 00:14:07,110 Хей, виж, знам, че имаме изгоря на последното, но... 202 00:14:08,113 --> 00:14:10,911 Бих заложил на новата си въдица можем да спечелим това. 203 00:14:10,983 --> 00:14:14,419 Новата ти въдица, а? Това е сериозно. 204 00:14:17,756 --> 00:14:20,725 Вижте, не искам да правя предвид тази ситуация, но... 205 00:14:20,793 --> 00:14:23,728 Трябва да съм на изслушване след 10 минути. 206 00:14:25,197 --> 00:14:27,529 Кейти, ще ти кажа какво. 207 00:14:29,602 --> 00:14:31,866 Какво да ви кажа, Ще прегледам този файл. 208 00:14:31,937 --> 00:14:34,770 Върнете се след обяд. сама. 209 00:14:34,840 --> 00:14:37,832 Нараняваш чувствата ми. ще се върна благодаря 210 00:14:37,910 --> 00:14:40,276 И наистина съжалявам. 211 00:14:43,249 --> 00:14:46,218 Шъмуей, какво да правя все пак с новата си въдица? 212 00:14:46,285 --> 00:14:48,219 аз бих- 213 00:14:48,287 --> 00:14:50,482 Бихте ми го заели всеки уикенд. 214 00:15:02,968 --> 00:15:04,902 Те са там. 215 00:15:08,641 --> 00:15:10,666 Мамо, здравей. Здравей. 216 00:15:10,743 --> 00:15:12,904 Кейти, хайде, седни. 217 00:15:12,978 --> 00:15:16,573 Тръгнахме напред и поръчан за вас. благодаря 218 00:15:16,649 --> 00:15:19,777 И двамата приличате ти се криеш тук. 219 00:15:21,453 --> 00:15:24,479 какво не е наред какво става 220 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 о, не 221 00:15:27,927 --> 00:15:30,293 „Снощи Кейти Макбейн напада неназован нападател с изнасилване. 222 00:15:30,362 --> 00:15:32,296 Източници сочат изнасилвачът е нейният приятел. 223 00:15:32,364 --> 00:15:36,130 - Това беше третата им среща. - Прочетете последния параграф. 224 00:15:36,201 --> 00:15:38,135 „Съседите на мис Макбейн съобщи, че като тийнейджър... 225 00:15:38,203 --> 00:15:42,697 тя беше в постоянни проблеми у дома и в училище.“ 226 00:15:42,775 --> 00:15:45,471 Не си направил нищо по-лошо отколкото останалите от нас. 227 00:15:45,544 --> 00:15:48,035 Няма и дума за Кевин. Те разпнаха Кейти. 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,877 Как, по дяволите, някой може знаете ли какво се случи в нашата къща? 229 00:15:52,051 --> 00:15:55,452 Не това е важното. Въпросът е, че ако го прочетат тук, 230 00:15:55,521 --> 00:15:58,957 тогава си мислят, че това е истината. Вече го правят. 231 00:15:59,024 --> 00:16:03,984 О, това е достатъчно лошо, което си имал за да преминете през това, през което сте преминали, но това е унизително. 232 00:16:04,063 --> 00:16:05,997 Е, няма да стане по-добре. 233 00:16:08,200 --> 00:16:10,896 Искаш да отпадна обвиненията, нали? 234 00:16:12,972 --> 00:16:16,567 не мога да го направя Мисля само за теб. Може би това е във ваш интерес. 235 00:16:16,642 --> 00:16:19,702 Как може да е в мой интерес да пусна изнасилвач на свобода? Добре, Кейти. 236 00:16:19,778 --> 00:16:24,181 успокой се разбираме. Всичко ще бъде наред, просто добре. 237 00:16:25,484 --> 00:16:27,418 Искаме само най-доброто за вас. 238 00:16:27,486 --> 00:16:29,681 тогава моля, 239 00:16:29,755 --> 00:16:33,691 вярвайте, че като повдигнете обвинения, Правя правилното нещо. 240 00:16:33,759 --> 00:16:36,353 Ние смятаме, че сте правиш правилното нещо. 241 00:16:36,428 --> 00:16:38,362 Нали, Джим? 242 00:16:40,966 --> 00:16:43,059 Джим? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,165 - Трябва да отида до тоалетната. - Искаш ли да дойда с теб? 244 00:16:51,243 --> 00:16:53,108 Не, благодаря. Мога да отида сам. 245 00:16:57,116 --> 00:16:59,550 Здравей, Кейти. 246 00:16:59,618 --> 00:17:01,552 здравей Може ли да поговорим? 247 00:17:01,620 --> 00:17:03,884 - Да говорим за какво? - За Кевин. 248 00:17:03,956 --> 00:17:06,720 - Той наистина е разстроен от това. - Да, добре, трябва да бъде. 249 00:17:06,792 --> 00:17:10,228 Виж, Кейти, знам, че си ядосана той и Паула. Но ти ги знаеше бяха практически сгодени, нали? 250 00:17:10,295 --> 00:17:13,389 - Паула? - Той наистина я обича. Не бива да правите това само за да му отвърнете. 251 00:17:13,465 --> 00:17:16,025 - Да му отмъстиш за какво? - За да се сгодиш за Паула. 252 00:17:16,101 --> 00:17:19,264 - Това ли ти каза? - Той ни каза за теб и стана много приятелски настроен, 253 00:17:19,338 --> 00:17:23,240 и след това, когато ти каза той беше сгоден за Паула- Ти си измисли това изнасилване. 254 00:17:24,476 --> 00:17:28,412 - Не съм си го измислил. - Вижте. 255 00:17:28,480 --> 00:17:31,415 Кевин не би те изнасилил. Всички знаят това, Кейти. 256 00:17:31,483 --> 00:17:34,452 Всички. 257 00:17:39,324 --> 00:17:43,158 Какво им е на тези хора? 258 00:17:43,228 --> 00:17:45,162 Те не ти вярват, Сам. 259 00:17:46,865 --> 00:17:49,595 Зиги ми показа куп на вестникарски истории, 260 00:17:49,668 --> 00:17:53,297 и всички те са наклонени срещу жертвата. 261 00:17:53,372 --> 00:17:55,602 Това не променя истината. 262 00:17:55,674 --> 00:18:00,043 - Ами ако не е истината? - О, хайде, Ал. Кейти беше изнасилена. Вие го знаете. 263 00:18:00,112 --> 00:18:03,570 Просто казвам, че може би тя не е била изнасилена от Кевин. 264 00:18:06,118 --> 00:18:10,452 какво? Зиги казва, че има 47% шанс... 265 00:18:10,522 --> 00:18:13,491 че изнасилването е станало след като напусна Кевин. 266 00:18:13,559 --> 00:18:16,960 - Какво казва Кейти? - Казва, че Кевин я е изнасилил. 267 00:18:17,029 --> 00:18:20,123 Е, мисля, че Кейти е така казваш истината, нали? 268 00:18:20,199 --> 00:18:22,963 окей Нека играя адвокат на дявола, нали? 269 00:18:23,035 --> 00:18:25,526 Кейти и Кевин излизат на вечеря. 270 00:18:25,604 --> 00:18:31,440 Отиват на ресторант. Те имат няколко чаши вино, и след това отиват на шофиране. 271 00:18:31,510 --> 00:18:36,846 Те се качват до Форт Кронкайт, и те влизат малко романтична дискусия. 272 00:18:36,915 --> 00:18:41,750 Дискусията се превръща в целувки, след това доста скоро целувката става страстен, 273 00:18:41,820 --> 00:18:45,813 и след това страстта влиза в на, на, на, да, да, да, знаеш ли 274 00:18:45,891 --> 00:18:48,485 да, да Добре, когато свършат, 275 00:18:48,560 --> 00:18:53,520 тогава просто кажете по някаква причина, влизат в спор. за какво? 276 00:18:53,599 --> 00:18:57,433 не знам, кажи друга жена. 277 00:18:57,503 --> 00:19:00,336 Винаги има друга жена. 278 00:19:00,405 --> 00:19:02,396 Кейти се ядосва. 279 00:19:02,474 --> 00:19:06,467 Тя излиза от колата и се прибира на стоп. 280 00:19:06,545 --> 00:19:10,003 И се прибира от непознати. Хм. 281 00:19:10,082 --> 00:19:12,016 Или може да е само един човек. 282 00:19:12,084 --> 00:19:16,418 Вижда, че е пияна. Вижда, че е наранена, тя е сама. 283 00:19:16,488 --> 00:19:19,651 Той се възползва от нея. Той я изнасилва, нагрубява я, 284 00:19:19,725 --> 00:19:22,057 оставя я в болница. 285 00:19:22,127 --> 00:19:24,857 Кой е този човек? Тя не знае. Никога преди не го е виждала. 286 00:19:24,930 --> 00:19:28,764 Но тя е наранена и ядосана и унижен. 287 00:19:28,834 --> 00:19:31,997 И така, кой е единственият човек тя може да го извади? 288 00:19:32,070 --> 00:19:33,731 Кевин. Бинго. 289 00:19:33,805 --> 00:19:35,898 Само дето не стана така. 290 00:19:37,809 --> 00:19:41,472 Но вие не знаете това със сигурност. Защо бих скочил тук? 291 00:19:41,547 --> 00:19:45,608 - Не знам. Не знам, понякога... - Кейти беше изнасилена. 292 00:19:45,684 --> 00:19:49,279 И в сърцето ми Чувствам, че Кевин го направи. 293 00:19:49,354 --> 00:19:53,017 Сега, освен ако вие или някой друг може да ми покаже причина да вярваш различно, 294 00:19:53,091 --> 00:19:56,993 Ще направя всичко по силите си за да докаже, че Кевин е виновен. 295 00:19:59,998 --> 00:20:03,627 -[ Ал ] Тя също не ти вярва. - Какво ми трябва? Видеокасета от него да ме изнасили? Това ли е? 296 00:20:03,702 --> 00:20:06,364 Това би помогнало. Дори и да не беше допустимо. 297 00:20:06,438 --> 00:20:10,568 Как- Как си обяснявате това, какво стана с мен 298 00:20:10,642 --> 00:20:14,203 Ти и Кевин станахте романтични там горе във Форт Кронкайт. 299 00:20:14,279 --> 00:20:17,112 Следващото нещо, което знаете, сексът става груб. 300 00:20:17,182 --> 00:20:20,413 Нараняваш се случайно. Случайно? 301 00:20:20,485 --> 00:20:23,147 - Не мисля, че харесвам тази жена, Сам. - Отиваш в болницата. 302 00:20:23,222 --> 00:20:26,487 Знаеш, че твоите хора ще разберат, така че за да прикриете следите си, викаш "изнасилване". 303 00:20:26,558 --> 00:20:29,083 След това влиза полицията и не можеш да отстъпиш. 304 00:20:29,161 --> 00:20:31,129 Говориш така, сякаш аз съм съденият тук. Вие сте. 305 00:20:31,196 --> 00:20:33,562 Но той е изнасилвачът. Не според него, 306 00:20:33,632 --> 00:20:35,623 и вероятно не според повечето хора в този град. 307 00:20:35,701 --> 00:20:38,761 И журито ще дойде от хората в този град. 308 00:20:38,837 --> 00:20:40,634 Тя се страхува да не загуби, Сам. знам това 309 00:20:40,706 --> 00:20:43,334 какво? Знам, че те е страх да не загубиш. 310 00:20:43,408 --> 00:20:45,740 По дяволите, да, страхувам се да не загубя. 311 00:20:45,811 --> 00:20:48,473 Всеки път, когато съдя жертва на изнасилване и на изнасилвача му се разминава, 312 00:20:48,547 --> 00:20:51,072 просто го прави по-лесно за следващия да слезе. 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,618 Не искам никой от тях да слиза. 314 00:20:54,686 --> 00:20:57,246 - Мисля, че започвам да харесвам тази жена, Сам. - Но тя не ми вярва. 315 00:20:57,322 --> 00:21:02,316 Това, че вярвам в теб, не ми пука нещо, свързано с това, че вземам твоя случай. 316 00:21:02,394 --> 00:21:04,328 окей 317 00:21:05,330 --> 00:21:09,289 Ти съобщи за изнасилването веднага. Това е добре 318 00:21:09,368 --> 00:21:13,771 Но ти познаваше Кевин, макар и минимално. Това е лошо. 319 00:21:13,839 --> 00:21:19,175 Ти беше ранен. Журито харесва, когато жена е наранена. 320 00:21:19,244 --> 00:21:22,042 Но Кевин няма преди. Това е лошо. 321 00:21:24,783 --> 00:21:28,776 Кейти, ще бъдеш третирана като обект, 322 00:21:28,854 --> 00:21:32,346 като доказателство, като нарушител. 323 00:21:32,424 --> 00:21:35,154 Защитата ще унижи и ви дискредитират по всякакъв начин. 324 00:21:36,395 --> 00:21:39,330 - Можеш ли да се справиш с това? - Мисля, че затова съм тук. 325 00:21:39,398 --> 00:21:43,528 Ако ме излъжеш, ще ти пусна задника толкова бързо, че няма да разберете какво ви удари. 326 00:21:43,602 --> 00:21:45,467 Това означава ли ще поемеш ли случая? 327 00:21:50,142 --> 00:21:54,806 Ед, издай заповед за арест на Кевин Уентуърт за изнасилването на Макбейн. 328 00:21:54,880 --> 00:21:57,644 Знаех си, че не можеш устоявай на аутсайдера, Нанси. 329 00:21:57,716 --> 00:22:00,184 Благодаря, Ед. 330 00:22:00,252 --> 00:22:02,584 Отиваме на съд. Това е. Ти го направи, Сам. 331 00:22:02,654 --> 00:22:05,555 Изглежда, че приключих. Тепърва започваме. 332 00:22:06,558 --> 00:22:09,356 О, добре, това е с истинската Кейти. Той е навън-Ти изскачаш сега. 333 00:22:09,428 --> 00:22:13,057 Да, малка госпожице, изглежда като следващия спирка за вас е свидетелската скамейка. 334 00:22:17,169 --> 00:22:19,467 ъъъъ 335 00:22:21,006 --> 00:22:22,940 [ И двете ] О, момче. 336 00:22:39,991 --> 00:22:41,925 [Вратата се отваря] 337 00:22:46,865 --> 00:22:50,130 добре? Кейти реши да заведе дело. 338 00:22:51,370 --> 00:22:54,430 [Гласът на Сам] Съжалявам, хм, знам няма да е лесно. 339 00:22:54,506 --> 00:22:56,838 [ Телефон звъни ] Не отговаряй на това. 340 00:22:56,908 --> 00:22:59,001 защо не 341 00:23:00,545 --> 00:23:03,639 Кейти, моля те, не отговаряй на телефона. 342 00:23:03,715 --> 00:23:07,048 Резиденция Макбейн. 343 00:23:07,119 --> 00:23:09,053 Мм-хмм. 344 00:23:14,192 --> 00:23:16,660 Някои хора имат много болно чувство за хумор. 345 00:23:19,164 --> 00:23:23,191 Този следобед ни се обадиха от един от дяконите в църквата. 346 00:23:24,536 --> 00:23:29,303 Те не искат да преподаваш Неделното училище вече. 347 00:23:30,976 --> 00:23:32,967 Какво не е наред с хората в този град? 348 00:23:33,044 --> 00:23:35,239 Те са уплашени, Кейти. Те се страхуват. Страхувам се от какво? 349 00:23:35,313 --> 00:23:38,180 - Имаха много обаждания от родители. - Това не е честно. 350 00:23:38,250 --> 00:23:40,184 Уентуърт са важни. 351 00:23:40,252 --> 00:23:43,619 Особено в църквата сега те дариха новия тръбен орган. 352 00:23:44,623 --> 00:23:46,784 Хората застават на тяхна страна. 353 00:23:49,294 --> 00:23:52,263 Аз... О, иска ми се никога да не го правиш отиде в полицията. 354 00:23:59,838 --> 00:24:03,672 - Аз-аз отивам да приготвя вечеря. - Ще ти помогна, мамо. 355 00:24:08,713 --> 00:24:11,773 Скъпа, не-не бъди твърде тежко за майка ти. 356 00:24:12,784 --> 00:24:16,117 Тя е Макбейн по брак, не по рождение. 357 00:24:16,188 --> 00:24:19,885 Тя няма ирландската смелост което имаме, Кейти. 358 00:24:21,960 --> 00:24:24,986 Ще се оправиш ли? 359 00:24:25,063 --> 00:24:29,397 Вие залагате. Да, това е моето момиче. 360 00:24:33,071 --> 00:24:35,005 как върви 361 00:24:36,942 --> 00:24:39,376 О страхотно Всичко е просто страхотно. 362 00:24:41,713 --> 00:24:45,547 Поне имам бащата на Кейти да вярваш в мен- в нея. 363 00:24:45,617 --> 00:24:48,415 Е, може би нещата се обръщат. Зиги има нещо интересно. 364 00:24:48,487 --> 00:24:51,650 Изглежда има момиче на име Пола Флетчър, 365 00:24:51,723 --> 00:24:55,056 и човекът имаше голяма битка с нея същата нощ, когато изнасили Кейти. 366 00:24:55,126 --> 00:24:57,788 Паула е неговата годеница. о 367 00:24:57,863 --> 00:25:00,696 Е, тогава мислиш, че може би е изнасилил Кейти, защото беше ядосан на Паула? 368 00:25:00,765 --> 00:25:03,700 Може би си струва да зададем въпроса. Но какво друго имаш? 369 00:25:03,768 --> 00:25:06,396 Само че има 90% шанс че трябва да свидетелстваш. 370 00:25:06,471 --> 00:25:09,031 свидетелствам? Не мога да свидетелствам, Ал. 371 00:25:09,107 --> 00:25:12,099 Не мога да се закълна, че ще кажа истината когато не знам каква е истината. 372 00:25:12,177 --> 00:25:14,509 Кейти и Кевин са единствените двама души, които знаят какво се е случило, 373 00:25:14,579 --> 00:25:16,774 и не мога да вляза в ума й- 374 00:25:18,016 --> 00:25:20,849 Вие можете. аз мога? 375 00:25:20,919 --> 00:25:24,184 Да, можеш да говориш с Кейти, накарай я да ти каже какво се е случило. Да, но след изнасилването, 376 00:25:24,256 --> 00:25:26,781 да не говорим за скока, това момиче е кататонично. 377 00:25:26,858 --> 00:25:30,021 Д-р Бийкс работи с нея, но ще отнеме известно време за да я улесни в това. 378 00:25:30,095 --> 00:25:33,758 Нямам време, Ал. Делото започва утре. Добре, виж, има и още нещо. 379 00:25:33,832 --> 00:25:37,324 Изглежда тя започна да вижда психиатър два месеца след като е била изнасилена. 380 00:25:37,402 --> 00:25:39,893 Мислиш, че може би е казала психиатър какво се случи? Е, не бихте ли? 381 00:25:40,906 --> 00:25:44,069 Както и да е, ще се върна и да видя дали не мога да вляза в тези файлове. 382 00:25:44,142 --> 00:25:46,474 страхотно окей 383 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Дръж се, Сам, става ли? 384 00:26:02,994 --> 00:26:07,158 Помниш времето Дойдох тук в пети клас? 385 00:26:07,232 --> 00:26:10,724 не Е, беше много отдавна. 386 00:26:10,802 --> 00:26:12,736 какво искаш 387 00:26:12,804 --> 00:26:14,795 За да ти дам това. 388 00:26:15,840 --> 00:26:19,571 От Шулер е. Двадесет и четири каратово злато. 389 00:26:21,580 --> 00:26:23,980 Какво от това? Вземете го. 390 00:26:24,049 --> 00:26:28,076 Не можете да купите твоят изход от това, Кевин. Това не е подкуп, Кейти. 391 00:26:28,153 --> 00:26:30,986 Това е моят начин да кажа, че съжалявам. 392 00:26:31,056 --> 00:26:35,220 Съжалявам, че ме изнасили? Аз-не съм те изнасилил. 393 00:26:35,293 --> 00:26:38,353 Може да сме получили малко извън контрол, но не съм те изнасилил. 394 00:26:38,430 --> 00:26:40,421 По дяволите, не го направи. 395 00:26:43,168 --> 00:26:45,102 Кейти, таксуваха ме. 396 00:26:46,438 --> 00:26:48,770 Взеха ми отпечатъци. 397 00:26:48,840 --> 00:26:51,434 Държаха се с мен като с престъпник. Ти си престъпник. 398 00:26:51,509 --> 00:26:54,842 Призоваха Паула. Защо Паула? Тя не направи нищо. 399 00:26:54,913 --> 00:26:57,040 Освен да те ядоса. какво? 400 00:26:57,115 --> 00:27:00,983 Нощта, в която ме изнасили. Скарал си се с Пола. Не съм те изнасилил. 401 00:27:01,052 --> 00:27:04,488 П-Значи се скарахме. Какво от това? Всички двойки се карат. 402 00:27:04,556 --> 00:27:07,650 Бяхте ядосан на нея. Ядосан на всички жени, не знам какво. 403 00:27:07,726 --> 00:27:09,660 Но ти си го изкара на мен. 404 00:27:09,728 --> 00:27:12,458 Ти ме победи и ти ме изнасили заради това. 405 00:27:13,465 --> 00:27:17,060 Възразявам. Тази линия на разпит е напълно без значение. 406 00:27:17,135 --> 00:27:22,334 Ваша чест, много е уместно. Установявам на подсъдимия състояние на ума във въпросната вечер. 407 00:27:22,407 --> 00:27:27,344 - Отменен. - Пола, ти и Кевин ли да се карате през въпросната вечер? 408 00:27:27,412 --> 00:27:30,848 - да - Удари ли те по време на спора? 409 00:27:30,915 --> 00:27:33,509 - Възражение. - Ваша чест, 410 00:27:33,585 --> 00:27:37,419 Вярвам какво се случи след няколко часа преди изнасилването да е много актуално. 411 00:27:37,489 --> 00:27:39,320 Възражението се отхвърля. 412 00:27:40,425 --> 00:27:43,053 Мис Флетчър, насилствен ли беше спорът? 413 00:27:43,128 --> 00:27:45,221 Кевин беше много ядосан. 414 00:27:45,296 --> 00:27:47,196 - Той удари ли те? - не 415 00:27:48,199 --> 00:27:51,225 Но той искаше, нали? Ваша чест. 416 00:27:51,302 --> 00:27:53,497 Поддържа се. Без повече въпроси. 417 00:27:53,571 --> 00:27:55,869 Вашият свидетел, г-н Чадуик. 418 00:27:58,643 --> 00:28:01,373 Как бихте описали своя връзка с г-н Уентуърт? 419 00:28:02,414 --> 00:28:04,541 Като нормална, възрастна връзка. 420 00:28:04,616 --> 00:28:08,450 С това имате предвид, че сте имали сексуални отношения с г-н Уентуърт? 421 00:28:08,520 --> 00:28:10,454 Ще се женим. 422 00:28:10,522 --> 00:28:15,186 Мис Флетчър, ако нямате нищо против да го кажа, ти си много привлекателна жена. 423 00:28:15,260 --> 00:28:21,130 Прокуратурата твърди това вместо да правя любов с теб, г-н Уентуърт е изнасилил ищцата. 424 00:28:21,199 --> 00:28:23,360 Това има ли смисъл за вас? 425 00:28:23,435 --> 00:28:26,097 - не - И за мен няма смисъл. 426 00:28:29,774 --> 00:28:32,743 Без повече въпроси. Можете да се оттеглите. 427 00:28:32,811 --> 00:28:34,779 Прокуратурата може да призове следващия си свидетел. 428 00:28:34,846 --> 00:28:37,314 Обаждаме се на Кевин Уентуърт. 429 00:28:37,382 --> 00:28:40,317 Кълнеш ли се да кажеш истината, цялата истина и нищо освен истината? 430 00:28:40,385 --> 00:28:42,615 - Аз го правя. - Може да седнете. 431 00:28:44,122 --> 00:28:47,751 Г-н Уентуърт, може ли да опишете събитията на 20 юни вечерта? 432 00:28:47,826 --> 00:28:50,761 Е, Паула и аз имахме това спор рано вечерта. 433 00:28:50,829 --> 00:28:52,797 Насилствен спор? не 434 00:28:52,864 --> 00:28:55,355 Има един човек, с когото се виждаше това й се обаждаше. 435 00:28:55,433 --> 00:28:57,663 Просто я исках да спре да говори с него. 436 00:28:57,736 --> 00:29:00,967 Значи си ревнувал? Предполагам. 437 00:29:01,039 --> 00:29:03,269 Затова се обадих на Кейти и я покани на вечеря. 438 00:29:03,341 --> 00:29:05,468 Да накараш Пола да ревнува? 439 00:29:05,543 --> 00:29:07,636 Доста глупаво, а? Ако е така, ваша чест, 440 00:29:07,712 --> 00:29:09,612 всеки мъж в тази съдебна зала беше виновен за това. 441 00:29:09,681 --> 00:29:15,119 Ваша чест, бих искал съвета на учените за да може защитата да отговори на забележките му на корта, а не на публиката. 442 00:29:16,187 --> 00:29:18,587 - Предупредени сте, г-н Чадуик. - Така отбелязано, ваша чест. 443 00:29:18,656 --> 00:29:22,285 - Какво се случи след това, г-н Уентуърт? - Кати и аз се забавлявахме много на вечерята. 444 00:29:22,360 --> 00:29:24,760 Затова я попитах дали иска да отидем на шофиране. 445 00:29:24,829 --> 00:29:27,662 Тя каза "Добре" и отидохме във Форт Кронкайт. 446 00:29:27,732 --> 00:29:30,895 Паркирах колата и пусна радиото. 447 00:29:30,969 --> 00:29:35,929 Спомням си "Lady" на Лайънъл Ричи играеше и започнахме да се правим. 448 00:29:37,442 --> 00:29:40,934 Стана доста сериозно и мога да кажа тя беше наистина разгорещена, 449 00:29:41,012 --> 00:29:43,674 и тогава нещата излязоха малко извън контрол. 450 00:29:43,748 --> 00:29:46,148 Извън контрол? Да. Аз съм само човек, 451 00:29:46,217 --> 00:29:49,380 Така че го направих. Искам да кажа, ние го направихме. 452 00:29:50,722 --> 00:29:53,714 След това, каза тя тя не искаше да се виждам с никой друг. 453 00:29:53,792 --> 00:29:56,955 Чувствах се зле, защото бях почти сгоден за Паула. 454 00:29:57,028 --> 00:30:00,191 Исках да бъда честен с нея, затова й казах истината, 455 00:30:00,265 --> 00:30:04,702 че между мен и Паула е сериозно и че не мога да я видя, Кейти, отново. 456 00:30:04,769 --> 00:30:08,466 Значи не си искал да я видиш отново, и въпреки това си правил секс с нея? 457 00:30:08,540 --> 00:30:10,508 Както казах, аз съм просто човек. 458 00:30:10,575 --> 00:30:12,543 Е, зависи на вашето определение за човек. 459 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 Възражение. Поддържа се. 460 00:30:14,646 --> 00:30:18,912 И какво стана след това? След като направи това, което беше само човешко? 461 00:30:18,983 --> 00:30:21,508 Кейти наистина се ядоса и избяга от колата и се спъна. 462 00:30:21,586 --> 00:30:23,679 Тогава тя се нарани. 463 00:30:23,755 --> 00:30:26,417 -Тя се е наранила при падане? - Точно така. 464 00:30:26,491 --> 00:30:29,255 Your Honor, I would like to enter into evidence as Exhibit "A ''... 465 00:30:29,327 --> 00:30:34,026 these photos taken of Miss McBain one hour after the incident. 466 00:30:34,098 --> 00:30:36,089 Така отбелязано. 467 00:30:40,772 --> 00:30:44,731 - Как падането причинява този вид щети? - Не знам. Така стана. 468 00:30:44,809 --> 00:30:47,039 Did it cause the vaginal tears Dr. Markoff found on Miss McBain? 469 00:30:47,111 --> 00:30:50,205 – възразявам. - Не съм я изнасилил. - Поддържа се. 470 00:30:51,983 --> 00:30:55,976 Без повече въпроси. г-н Chadwick,your witness. 471 00:30:58,323 --> 00:31:01,451 I bet you're pretty confused от цялата тази ситуация, нали, Кевин? 472 00:31:01,526 --> 00:31:04,188 да Искам да кажа, извеждам момиче on a dinner date, 473 00:31:04,262 --> 00:31:06,355 и следващото нещо, което знам, I'm on trial for rape. 474 00:31:06,431 --> 00:31:09,958 Това беше ли първият път, когато вие и Мис Макбейн е имала сексуални отношения? 475 00:31:10,034 --> 00:31:13,401 Не. Правихме секс на първия и втората дата. 476 00:31:13,471 --> 00:31:16,235 Objection.! Възразявам, Ваша чест. 477 00:31:16,307 --> 00:31:19,299 - Move to strike. - Order. ред. 478 00:31:19,377 --> 00:31:21,436 - Is this true? - I, uh- 479 00:31:21,512 --> 00:31:24,413 - I'm checking. - Наредете или ще изчистя тази съдебна зала. 480 00:31:24,482 --> 00:31:28,578 - Добре? - Според нейните досиета тя никога каза нещо за това на нейния лекар. 481 00:31:28,653 --> 00:31:31,486 - Не мисля така. - Не мислиш ли? 482 00:31:31,556 --> 00:31:36,118 Ваша чест, това е напълно без значение дали мис Макбейн е имала сексуални отношения преди въпросната нощ. 483 00:31:36,194 --> 00:31:38,287 Ваша чест, опитвам се да установя... 484 00:31:38,363 --> 00:31:44,199 че тъй като моят клиент имаше Съгласието на мис Макбейн за сексуални отношения преди въпросната вечер, 485 00:31:44,269 --> 00:31:47,136 той повярва, добросъвестно, че отново е имал съгласие. 486 00:31:47,205 --> 00:31:50,106 Ще оставя рекорда да остане. Възражението е отхвърлено. 487 00:31:50,174 --> 00:31:53,109 - Това не се получава. - Правя най-доброто, което мога. 488 00:31:53,177 --> 00:31:56,340 - Предупредих те, Кейти. - Нямаме повече въпроси, Ваша Чест. 489 00:31:56,414 --> 00:32:00,316 Можете да се оттеглите. Държавата може да призове следващия си свидетел. 490 00:32:02,053 --> 00:32:04,681 Обаждаме се на Кейти Макбейн. 491 00:32:15,199 --> 00:32:19,363 Какво ще правим тук, Ал? Не мога да свидетелствам. О, добре, трябва да се забавим с времето. 492 00:32:19,437 --> 00:32:22,429 Вдигнете дясната си ръка. Ал. 493 00:32:22,507 --> 00:32:25,704 Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина и нищо но истината, Бог да ти помогне? 494 00:32:25,777 --> 00:32:27,802 припадам. а? 495 00:32:27,879 --> 00:32:29,369 припадам. какво? 496 00:32:29,447 --> 00:32:31,711 Припаднете, припаднете, гмурнете се. Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина, 497 00:32:31,783 --> 00:32:34,149 nothing but the truth, Бог да ти помогне? Уилт. 498 00:32:34,218 --> 00:32:36,413 [ Crowd Gasps ] 499 00:32:40,591 --> 00:32:42,786 [ Murmuring ] Заведете я в покоите ми. 500 00:32:42,860 --> 00:32:45,795 That was a good swoon. Съдът се отлага до 9:00 утре. 501 00:32:45,863 --> 00:32:47,797 Дори повярвах на това. 502 00:33:01,379 --> 00:33:04,348 - Без температура. - Сигурно е от стреса. 503 00:33:05,350 --> 00:33:08,808 - Искате ли малко мляко и бисквити? - Мляко и бисквити? 504 00:33:10,989 --> 00:33:15,551 [Въздишки] Аз-не знам какво друго да правя. 505 00:33:15,626 --> 00:33:20,256 Никога не съм мислил, че ще трябва справя се с нещо подобно. 506 00:33:20,331 --> 00:33:22,265 Нито пък аз. 507 00:33:22,333 --> 00:33:24,563 Иска ми се да мога да бъда като такъв от онези майки по телевизията. 508 00:33:24,635 --> 00:33:26,626 Кажете правилното нещо. Направи всичко по-добро. 509 00:33:26,704 --> 00:33:30,435 Но, Кейти, аз съм много... Объркана съм, скъпа. 510 00:33:30,508 --> 00:33:32,999 Това е много объркващо време. 511 00:33:41,019 --> 00:33:43,214 Но ти знаеш, че те обичам, и бих направил- 512 00:33:43,287 --> 00:33:46,415 О, бих направил всичко да отнеме болката ти. 513 00:33:49,594 --> 00:33:51,858 И аз те обичам, мамо. 514 00:33:52,930 --> 00:33:55,660 Ще ти кажа какво. какво? 515 00:33:56,667 --> 00:34:00,763 Изведнъж имам това голям копнеж за мляко и бисквити. 516 00:34:00,838 --> 00:34:03,830 [смях] Разбрахте. 517 00:34:06,244 --> 00:34:08,235 Дайте ми само минута да ги изпека. 518 00:34:08,312 --> 00:34:10,906 Да ги изпека? 519 00:34:10,982 --> 00:34:13,883 Майките са твърде много, нали? 520 00:34:19,290 --> 00:34:23,784 Ал, мисля, че разбрах решението на проблема. 521 00:34:23,861 --> 00:34:25,988 Е, значи го правиш по-добре от мен и Зиги. 522 00:34:26,064 --> 00:34:29,556 Кой е единственият човек, който може да ни каже истината за случилото се тази нощ? 523 00:34:29,634 --> 00:34:33,570 Кейти. вярно Затова я привличаме да свидетелства. 524 00:34:33,638 --> 00:34:37,301 Аха Как можем да направим това? Тя е в чакалнята. 525 00:34:37,375 --> 00:34:40,742 Чакай малко. Ами ако тя е в камерата за изображения? 526 00:34:40,812 --> 00:34:42,746 И ме докосва. Тогава мога да я видя. 527 00:34:42,814 --> 00:34:47,080 Да, но ти не можа да я чуеш. И четенето ти по устните е ужасно- 528 00:34:47,151 --> 00:34:50,086 О, мога да повторя всичко, което тя казва. 529 00:34:50,154 --> 00:34:54,250 Не, не, не, това ще отнеме твърде много време. Трябва да измислиш начин за да я чуя. 530 00:34:54,325 --> 00:34:58,625 как? Е, това не го разбрах. Това е за вас и Зиги да работите. 531 00:34:58,696 --> 00:35:00,823 След 12 часа? О, хайде. 12 часа. 532 00:35:00,898 --> 00:35:03,264 Какво са 12 часа? Ти и Зиги заедно. хайде 533 00:35:03,334 --> 00:35:07,134 Какво те прави толкова сигурен? Това е цялото време, което имам. 534 00:35:14,645 --> 00:35:18,809 [Сам] След безсънна нощ, Стигнах само до едно заключение: 535 00:35:18,883 --> 00:35:21,784 Тази надежда е крехко нещо. 536 00:35:22,787 --> 00:35:25,950 Без показанията на Кейти не можех да направя нищо. 537 00:35:26,023 --> 00:35:30,050 Така че можех само да чакам и надявам се по някакъв начин, по някакъв начин, 538 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 Ал и Зиги щяха да минат. 539 00:35:34,265 --> 00:35:38,133 Миришещи соли. благодаря 540 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Хайде, Ал. Кой е Ал? 541 00:35:44,709 --> 00:35:49,408 Ъъъ, той ми е нещо като покровител на безнадеждни каузи. 542 00:35:49,480 --> 00:35:52,711 Е, тогава хайде, Ал. Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим. 543 00:35:54,085 --> 00:35:58,715 Всички стават. Окръг Марин Наказателният съд вече заседава. 544 00:35:58,789 --> 00:36:00,984 Почитаемият съдия Бауърс председателства. 545 00:36:01,058 --> 00:36:03,219 Може да седнете. 546 00:36:05,329 --> 00:36:07,820 Би ли представила държавата следващият му свидетел? 547 00:36:07,899 --> 00:36:10,390 Държавата вика Кейти Макбейн. 548 00:36:26,651 --> 00:36:29,620 Моля те, Ал. Вдигнете дясната си ръка. 549 00:36:37,428 --> 00:36:41,364 Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина и нищо но истината, Бог да ти помогне? 550 00:36:45,136 --> 00:36:47,229 Успяхме, Сам. Направихме го. 551 00:36:47,305 --> 00:36:50,968 Разбира се, изискваше достатъчно мощност да освети Сейнт Луис за един месец, но го направихме. 552 00:36:51,042 --> 00:36:54,876 - Мис Макбейн, не ти ли припада отново, нали? - Не, сър, ваша чест. Аз съм добре. 553 00:36:54,946 --> 00:36:56,937 Кажете, "Да." Аз го правя. 554 00:36:57,014 --> 00:36:58,948 Аз го правя. 555 00:37:03,020 --> 00:37:04,954 Пригответе се. Просто се отпуснете. 556 00:37:06,490 --> 00:37:09,425 г-це Макбейн, 557 00:37:09,493 --> 00:37:13,395 излязохте ли на среща с Кевин Уентуърт на 20 юни? 558 00:37:13,464 --> 00:37:15,398 да да 559 00:37:15,466 --> 00:37:18,731 Той ме помоли да отида на вечеря същата вечер. Помоли ме да отида на вечеря същата вечер. 560 00:37:18,803 --> 00:37:20,737 приехте ли 561 00:37:20,805 --> 00:37:23,171 да да 562 00:37:23,241 --> 00:37:26,267 Бихте ли могли да кажете на съда какво се случи на тази вечеря? 563 00:37:29,313 --> 00:37:32,476 Кевин ме заведе в Au Petit Richard. Кевин ме взе на Au Petit Richard. 564 00:37:32,550 --> 00:37:36,509 Беше много скъпо и много хубаво. Беше много скъпо и много хубаво. 565 00:37:37,922 --> 00:37:41,915 Тогава след вечеря, той ме помоли да отидем на шофиране. След вечеря той ме покани да отидем да се разходим. 566 00:37:41,993 --> 00:37:44,484 Казах му, че имам на работа на следващия ден. Казах му, че на следващия ден трябва да работя. 567 00:37:44,562 --> 00:37:47,053 Предпочитам да се прибера направо вкъщи. Предпочитам да се прибера направо вкъщи. 568 00:37:47,131 --> 00:37:50,259 Заведе ли те направо у дома както поискахте? 569 00:37:50,334 --> 00:37:52,268 не не 570 00:37:52,336 --> 00:37:56,102 Вместо това ме заведе във Форт Кронкайт. Вместо това ме заведе във Форт Кронкайт. 571 00:37:56,173 --> 00:37:58,471 И какво се случи там? 572 00:37:59,944 --> 00:38:03,641 [Само гласът на Кейти] Той паркира колата и започна да ме целува. 573 00:38:03,714 --> 00:38:06,410 Отвърнахте ли на целувката му? 574 00:38:06,484 --> 00:38:12,150 В началото. Но тогава той започна да се увлека и спрях. 575 00:38:12,223 --> 00:38:14,350 Отвлечен? 576 00:38:14,425 --> 00:38:17,087 Той се опита да пъхне ръката си в роклята ми. 577 00:38:18,596 --> 00:38:21,087 Продължавай. 578 00:38:21,165 --> 00:38:24,965 Казах му, че не съм такъв. Че бях хубаво момиче. 579 00:38:25,036 --> 00:38:27,800 Какво каза той? 580 00:38:27,872 --> 00:38:32,866 Той каза единствената разлика между хубавите и лошите момичета е, че лошите момичета ти помагат. 581 00:38:34,245 --> 00:38:39,478 Той започна да се целува и отново ме опипва, и започнах да плача. 582 00:38:40,651 --> 00:38:43,586 Как реагира той на сълзите ти? 583 00:38:43,654 --> 00:38:49,115 Удари ми шамар. И мисля, че изкрещях. 584 00:38:49,193 --> 00:38:53,527 Защото тогава ме удари и притисна ръцете ми зад мен. 585 00:38:53,597 --> 00:38:55,861 Той удари ли ви шамар или? Казахте и двете. 586 00:38:56,867 --> 00:39:00,530 Той ме удари първи, и след това ме удари с юмрук. 587 00:39:00,604 --> 00:39:03,095 Колко пъти удари ли те с юмрук? 588 00:39:05,042 --> 00:39:07,567 Три или четири пъти. 589 00:39:07,645 --> 00:39:09,613 Той ли те повали в безсъзнание? 590 00:39:11,282 --> 00:39:15,343 Бях някак размита за известно време, но не мисля, че съм загубил съзнание. 591 00:39:16,520 --> 00:39:18,454 И тогава какво се случи? 592 00:39:24,562 --> 00:39:27,656 След това ме изнасили. 593 00:39:29,533 --> 00:39:31,501 Устояхте ли му? 594 00:39:34,872 --> 00:39:37,033 Не и след като ме удари. 595 00:39:37,108 --> 00:39:39,440 Защо не? 596 00:39:43,647 --> 00:39:49,586 Защото се страхувах, че ще ме убие. 597 00:39:50,955 --> 00:39:53,116 Как избягахте? 598 00:39:54,658 --> 00:39:56,853 Когато свърши, 599 00:39:56,927 --> 00:40:01,330 той слезе от мен и Отворих вратата и избягах. 600 00:40:02,900 --> 00:40:05,061 Паднахте ли, докато бягахте? 601 00:40:05,136 --> 00:40:07,070 не 602 00:40:08,639 --> 00:40:14,100 Съгласихте ли се с полово сношение с г-н Уентуърт онази вечер? 603 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 не 604 00:40:16,180 --> 00:40:19,206 Държахте ли се по някакъв начин ще накара г-н Уентуърт да мисли... 605 00:40:19,283 --> 00:40:23,117 искахте да правите секс сношение с него онази вечер? 606 00:40:24,388 --> 00:40:27,016 Никога. 607 00:40:29,260 --> 00:40:31,592 Той ме изнасили. 608 00:40:31,662 --> 00:40:33,323 благодаря 609 00:40:39,069 --> 00:40:41,060 Без повече въпроси. 610 00:40:47,278 --> 00:40:50,645 Той не е виновен. чухте ли това Кевин не е виновен. Не мога да повярвам. 611 00:40:50,714 --> 00:40:54,548 Знаех, че ще ми повярват. Истината винаги печели, Сине. Винаги. 612 00:40:54,618 --> 00:40:56,552 Това е, хора. благодаря 613 00:40:56,620 --> 00:40:59,248 [Човек] Елате тук, моля. 614 00:40:59,323 --> 00:41:01,791 хайде Не си ли направил достатъчно? Оставете ни на мира. 615 00:41:01,859 --> 00:41:05,795 Стига толкова. Няма повече снимки. Хайде, върни се. 616 00:41:05,863 --> 00:41:10,027 хайде Хайде, отдръпни се. Назад, назад, назад. 617 00:41:10,100 --> 00:41:12,432 Значи това е? Кевин просто излиза на свобода? 618 00:41:12,503 --> 00:41:14,994 Не можете да опитате един мъж два пъти. 619 00:41:15,072 --> 00:41:18,906 съжалявам След вашето свидетелство, Бях сигурен, че ще го осъдят. 620 00:41:18,976 --> 00:41:23,072 Трябва да забравиш това, Кейти. Ще-Ние ще отидем някъде където никой не ни познава. 621 00:41:23,147 --> 00:41:26,742 Не бягам. Не съм направил нищо, от което да се срамувам. 622 00:41:26,817 --> 00:41:29,513 Майка ти е права оставям го зад теб, Кейти. как? 623 00:41:29,587 --> 00:41:32,385 Как да забравя всичко, което се случи? 624 00:41:32,456 --> 00:41:36,153 Не говоря само за изнасилването. Говоря за всичко, което е от тогава ми се случи. 625 00:41:37,828 --> 00:41:40,524 Забравих, като станах обвинителен адвокат. 626 00:41:41,532 --> 00:41:44,729 - Бяхте изнасилена? - Преди дванадесет години. 627 00:41:44,802 --> 00:41:49,569 - Човекът никога не е бил осъждан. - Затова гледам да поемам само случаи на изнасилване Мисля, че мога да спечеля. 628 00:41:51,242 --> 00:41:55,679 Вижте, когато загубя, Преживявам всичко отново. 629 00:41:55,746 --> 00:41:57,680 съжалявам 630 00:42:00,918 --> 00:42:03,045 Хайде, скъпа. 631 00:42:07,491 --> 00:42:09,721 Благодаря ви, че опитахте. да 632 00:42:12,196 --> 00:42:14,756 благодаря да се прибираме. 633 00:42:14,832 --> 00:42:17,392 Кейти, съжалявам. 634 00:42:17,468 --> 00:42:20,062 Кейти, дори съжалявам те притискаше да тръгнеш след него. 635 00:42:20,137 --> 00:42:22,071 Правилно си постъпил. 636 00:42:23,574 --> 00:42:26,134 освен това 637 00:42:26,210 --> 00:42:30,374 все още съм тук, така че трябва още да не е свършило. 638 00:42:52,036 --> 00:42:56,234 [Ал] Зиги няма нищо. Без обяснение. 639 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 Ако не скочих тук, за да осъдя Кевин, тогава какво правя тук? 640 00:43:04,682 --> 00:43:07,173 аз не знам В първоначалната история, 641 00:43:07,251 --> 00:43:12,314 Кейти напусна града седмица по-късно изнасилването и тя никога не се върна, дори когато баща й почина през 88-ма. 642 00:43:12,389 --> 00:43:16,485 Значи за това съм тук? Да задържи Кейти в града? 643 00:43:16,560 --> 00:43:20,428 аз не знам Това е толкова добро обяснение, колкото всяко друго. 644 00:43:20,497 --> 00:43:22,863 Говориш си сама, Кейти? 645 00:43:22,933 --> 00:43:24,924 Ти лигавец. 646 00:43:25,002 --> 00:43:28,130 Не трябваше да го правиш. Не трябваше да ме подлагаш на това, Кейти. 647 00:43:28,205 --> 00:43:32,505 Да прекарам вие през това? Трябваше да знаеш биха ми повярвали. 648 00:43:32,576 --> 00:43:38,105 „Извеждам момиче на вечеря и следващото нещо, което знам, Съдят ме за изнасилване.“ 649 00:43:47,524 --> 00:43:49,515 Сам, стани и удари тази пъпка! 650 00:43:49,593 --> 00:43:53,495 Ако смятате, че това е изнасилване, изчакайте да усетите какво Сега ще ти направя. 651 00:43:53,564 --> 00:43:56,658 Сам, направи нещо! 652 00:43:57,768 --> 00:44:00,635 Това ще свърши работа. 653 00:44:00,704 --> 00:44:02,638 мисля че знам- 654 00:44:03,774 --> 00:44:05,708 Мисля, че знам защо съм тук, Ал. 655 00:44:21,492 --> 00:44:23,517 Така че нещата станаха малко извън контрол, а? 656 00:44:23,594 --> 00:44:26,154 Значи си я ударил. 657 00:44:26,230 --> 00:44:29,996 Но това не беше достатъчно, така че трябваше да я удариш. 658 00:44:30,067 --> 00:44:33,230 И тогава пак я удари. [ Викове ] 659 00:44:34,571 --> 00:44:37,233 Кучи сине. 660 00:44:52,589 --> 00:44:54,523 Кейти? 661 00:45:00,431 --> 00:45:03,696 - Обади се на полицията. - О, Боже мой. 662 00:45:03,767 --> 00:45:05,826 Сладурче какво стана? 663 00:45:06,837 --> 00:45:10,534 Той се опита да го направи отново, само че този път не бях закован вътре в кола. 664 00:45:12,376 --> 00:45:15,038 Сам ли си го направил? 665 00:45:17,181 --> 00:45:22,448 Не се дръж толкова изненадан, татко. Искам да кажа, че в крайна сметка аз съм Макбейн. 666 00:45:37,501 --> 00:45:42,871 [ Man On Radio ] Десет, девет, осем... 667 00:45:42,940 --> 00:45:46,307 седем, шест, 668 00:45:46,376 --> 00:45:49,743 пет, четири- Чакай малко. 669 00:45:49,813 --> 00:45:52,077 три, два0- Не, не мога да направя това! 670 00:45:52,149 --> 00:45:54,640 не! един. 671 00:45:54,718 --> 00:45:58,449 Имаме запалване. Имаме излитане. [ Викове ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net